Polje križeva

Nikola Šimić Tonin

2. rujna 2024. Poezija

EL CAMPO DE LAS CRUCES

destellos del sol de Kornati

en el campo de las cruces

sobre los muros de piedra

hasta la altura del corazón

Nikola Šimić Tonin

Prijevod / traducción: Adriana Smajić

POLJE KRIŽEVA

zrnca kornatskoga sunca

u polju križeva

nad suhozidima

u visini srca

img.wp-smiley,img.emoji{display:inline !important;border:none !important;box-shadow:none !important;height:1em !important;width:1em !important;margin:0 .07em !important;vertical-align:-.1em !important;background:none !important;padding:0 !important;}.jetpack-sharing-buttons__services-list{display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:wrap;gap:0;list-style-type:none;margin:5px;padding:0;}.jetpack-sharing-buttons__services-list.has-small-icon-size{font-size:12px;}.jetpack-sharing-buttons__services-list.has-normal-icon-size{font-size:16px;}.jetpack-sharing-buttons__services-list.has-large-icon-size{font-size:24px;}.jetpack-sharing-buttons__services-list.has-huge-icon-size{font-size:36px;}@media print{.jetpack-sharing-buttons__services-list{display:none !important;}}.editor-styles-wrapper .wp-block-jetpack-sharing-buttons{gap:0;padding-inline-start:0;}ul.jetpack-sharing-buttons__services-list.has-background{padding:1.25em 2.375em;}.wp-block-getwid-section .wp-block-getwid-section__wrapper .wp-block-getwid-section__inner-wrapper{max-width:678px;}.wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em;}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none;}:root{--wp--preset--aspect-ratio--square:1;--wp--preset--aspect-ratio--4-3:4/3;--wp--preset--aspect-ratio--3-4:3/4;--wp--preset--aspect-ratio--3-2:3/2;--wp--preset--aspect-ratio--2-3:2/3;--wp--preset--aspect-ratio--16-9:16/9;--wp--preset--aspect-ratio--9-16:9/16;--wp--preset--color--black:#000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray:#abb8c3;--wp--preset--color--white:#fff;--wp--preset--color--pale-pink:#f78da7;--wp--preset--color--vivid-red:#cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange:#ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber:#fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan:#7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan:#00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue:#8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue:#0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple:#9b51e0;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple:linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,#9b51e0 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan:linear-gradient(135deg,#7adcb4 0%,#00d082 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange:linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red:linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,#cf2e2e 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray:linear-gradient(135deg,#eee 0%,#a9b8c3 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum:linear-gradient(135deg,#4aeadc 0%,#9778d1 20%,#cf2aba 40%,#ee2c82 60%,#fb6962 80%,#fef84c 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple:linear-gradient(135deg,#ffceec 0%,#9896f0 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux:linear-gradient(135deg,#fecda5 0%,#fe2d2d 50%,#6b003e 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk:linear-gradient(135deg,#ffcb70 0%,#c751c0 50%,#4158d0 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean:linear-gradient(135deg,#fff5cb 0%,#b6e3d4 50%,#33a7b5 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass:linear-gradient(135deg,#caf880 0%,#71ce7e 100%);--wp--preset--gradient--midnight:linear-gradient(135deg,#020381 0%,#2874fc 100%);--wp--preset--font-size--small:13px;--wp--preset--font-size--medium:20px;--wp--preset--font-size--large:36px;--wp--preset--font-size--x-large:42px;--wp--preset--spacing--20:.44rem;--wp--preset--spacing--30:.67rem;--wp--preset--spacing--40:1rem;--wp--preset--spacing--50:1.5rem;--wp--preset--spacing--60:2.25rem;--wp--preset--spacing--70:3.38rem;--wp--preset--spacing--80:5.06rem;--wp--preset--shadow--natural:6px 6px 9px rgba(0,0,0,.2);--wp--preset--shadow--deep:12px 12px 50px rgba(0,0,0,.4);--wp--preset--shadow--sharp:6px 6px 0px rgba(0,0,0,.2);--wp--preset--shadow--outlined:6px 6px 0px -3px rgba(255,255,255,1),6px 6px rgba(0,0,0,1);--wp--preset--shadow--crisp:6px 6px 0px rgba(0,0,0,1);}:where(.is-layout-flex){gap:.5em;}:where(.is-layout-grid){gap:.5em;}body .is-layout-flex{display:flex;}.is-layout-flex{flex-wrap:wrap;align-items:center;}.is-layout-flex > :is(*,div){margin:0;}body .is-layout-grid{display:grid;}.is-layout-grid > :is(*,div){margin:0;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap:2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap:2em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap:1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap:1.25em;}.has-black-color{color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap:1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap:1.25em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap:2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap:2em;}:root :where(.wp-block-pullquote){font-size:1.5em;line-height:1.6;}BODY .fancybox-container{z-index:200000;}BODY .fancybox-is-open .fancybox-bg{opacity:.87;}BODY .fancybox-bg{background-color:#0f0f11;}BODY .fancybox-thumbs{background-color:#fff;}.mh-header-title{display:none;}.mh-site-logo{padding:5px;width:300px;}.custom-logo{width:300px !important;height:auto;margin:6px 0px -3px 0;}a:hover{color:#b00;}.mh-excerpt-more{background:#b00;color:#fff;font-size:.75em;padding:2px 5px;}.mh-excerpt-more:hover{background:#222;color:#eaeaea;}.mh-category-column-thumb{max-height:195px !important;height:195px !important;overflow:hidden;}.mh-custom-posts-large{min-height:475px;}.mh-custom-posts-thumb-xl{max-height:210px;overflow:hidden;}.custom-logo{margin:5px 0 -5px 0;}.mh-header .mh-col-1-4{float:right;}.mh-header .mh-col-1-3{width:310px !important;}.mh-header .mh-col-2-3{margin-left:2% !important;width:69% !important;}.cookie-notice-container a{color:#999;}.wp-element-caption{font-size:12px;font-weight:bolc;}hr{border:none !important;height:2px;background:#b00;margin:2rem 0;}.mh-magazine-facebook-page-widget{padding:0px;}.widget_most_popular_tags a{text-transform:lowercase;background:#222;color:#fff;padding:1% 4%;margin:2px 3px 0 0;display:inline-block;font-weight:bold;}@media only screen and (max-width: 1089px){.mh-header .mh-col-2-3{display:none;}}.cn-set-cookie{background:#b00;}.cn-set-cookie:hover{background:#f00;}#nf-field-25{color:white;font-weight:bold;background:#b00;font-size:1.2em;text-transform:uppercase;padding:7px 15px;}.nf-error-msg{font-size:.8em;}#nf-field-25:hover{background:black;}.nf-form-cont input,.nf-form-cont textarea{font-family:"Open Sans",Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:1em;color:#777;}.wp-block-gallery{margin:5px 0 !important;}.mh-googleplus{display:none;}.mh-share-button{width:25%;}.blocks-gallery-grid{margin:0 !important;}#cookie-notice .cn-button{margin:0 0 0 10px;padding:.3em 1em;color:white;}@media screen and (max-width:480px){.wp-block-image figure,.wp-block-image figure img{width:100% !important;height:auto;}}.mh-widget-layout4 .mh-widget-title{background:#b00;background:rgba(187,0,0,.6);}.mh-preheader,.mh-wide-layout .mh-subheader,.mh-ticker-title,.mh-main-nav li:hover,.mh-footer-nav,.slicknav_menu,.slicknav_btn,.slicknav_nav .slicknav_item:hover,.slicknav_nav a:hover,.mh-back-to-top,.mh-subheading,.entry-tags .fa,.entry-tags li:hover,.mh-widget-layout2 .mh-widget-title,.mh-widget-layout4 .mh-widget-title-inner,.mh-widget-layout4 .mh-footer-widget-title,#mh-mobile .flex-control-paging li a.flex-active,.mh-image-caption,.mh-carousel-layout1 .mh-carousel-caption,.mh-tab-button.active,.mh-tab-button.active:hover,.mh-footer-widget .mh-tab-button.active,.mh-social-widget li:hover a,.mh-footer-widget .mh-social-widget li a,.mh-footer-widget .mh-author-bio-widget,.tagcloud a:hover,.mh-widget .tagcloud a:hover,.mh-footer-widget .tagcloud a:hover,.mh-posts-stacked-meta,.page-numbers:hover,.mh-loop-pagination .current,.mh-comments-pagination .current,.pagelink,a:hover .pagelink,input[type=submit],#infinite-handle span{background:#b00;}.mh-main-nav-wrap .slicknav_nav ul,blockquote,.mh-widget-layout1 .mh-widget-title,.mh-widget-layout3 .mh-widget-title,#mh-mobile .mh-slider-caption,.mh-carousel-layout1,.mh-spotlight-widget,.mh-author-bio-widget,.mh-author-bio-title,.mh-author-bio-image-frame,.mh-video-widget,.mh-tab-buttons,.bypostauthor .mh-comment-meta,textarea:hover,input[type=text]:hover,input[type=email]:hover,input[type=tel]:hover,input[type=url]:hover{border-color:#b00;}.mh-dropcap,.mh-carousel-layout1 .flex-direction-nav a,.mh-carousel-layout2 .mh-carousel-caption,.mh-posts-digest-small-category,.mh-posts-lineup-more,.bypostauthor .mh-comment-meta-author:after,.mh-comment-meta-links .comment-reply-link:before,#respond #cancel-comment-reply-link:before{color:#b00;}.entry-content a,.mh-comment-content a{color:#b00;}a:hover,.entry-content a:hover,.mh-comment-content a:hover,#respond a:hover,.mh-meta a:hover,.mh-breadcrumb a:hover,.mh-tabbed-widget a:hover{color:#c00;}body.custom-background{background-image:url("https://cdn-lgggp.nitrocdn.com/iFpNsLNoNEKLqKUhnyzaDcyeTZKsTkER/assets/images/optimized/rev-7ac372c/www.metafora.hr/wp-content/uploads/2022/09/pexels-kaique-rocha-242124.jpg");background-position:center center;background-size:auto;background-repeat:no-repeat;background-attachment:fixed;}body.custom-background.nitro-lazy{background-image:none !important;}@media (min-width: 1025px){body .uag-hide-desktop.uagb-google-map__wrap,body .uag-hide-desktop{display:none !important;}}@media (min-width: 768px) and (max-width: 1024px){body .uag-hide-tab.uagb-google-map__wrap,body .uag-hide-tab{display:none !important;}}@media (max-width: 767px){body .uag-hide-mob.uagb-google-map__wrap,body .uag-hide-mob{display:none !important;}}.uagb-block-96c20aa4.wp-block-uagb-columns.uagb-columns__wrap{padding-top:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;padding-right:20px;margin-top:0px;margin-bottom:0px;}.uagb-block-96c20aa4 .uagb-columns__video-wrap{opacity:.5;}.uagb-block-96c20aa4 .uagb-column__inner-wrap{padding:10px;}.uagb-block-96c20aa4 .uagb-column__wrap{padding:10px;}.uagb-block-96c20aa4 .uagb-columns__shape.uagb-columns__shape-top .uagb-columns__shape-fill{fill:rgba(51,51,51,1);}.uagb-block-96c20aa4 .uagb-columns__shape.uagb-columns__shape-bottom .uagb-columns__shape-fill{fill:rgba(51,51,51,1);}.uagb-block-96c20aa4.wp-block-uagb-columns{box-shadow:0px 0px;}.uagb-block-96c20aa4 > .uagb-columns__overlay{}.uagb-block-96c20aa4.uagb-columns__wrap{border-style:none;}.wp-block-uagb-column.uagb-block-0b099f33.uagb-column__wrap{border-style:none;width:50%;}.wp-block-uagb-column.uagb-block-0b099f33 > .uagb-column__overlay{}.wp-block-uagb-column.uagb-block-d772c525.uagb-column__wrap{border-style:none;width:50%;}.wp-block-uagb-column.uagb-block-d772c525 > .uagb-column__overlay{}@media only screen and (max-width: 976px){.uagb-block-96c20aa4.uagb-columns__wrap{border-style:none;}.wp-block-uagb-column.uagb-block-0b099f33.uagb-column__wrap{border-style:none;}.wp-block-uagb-column.uagb-block-d772c525.uagb-column__wrap{border-style:none;}}@media only screen and (max-width: 767px){.uagb-block-96c20aa4.uagb-columns__wrap{border-style:none;}.wp-block-uagb-column.uagb-block-0b099f33.uagb-column__wrap{border-style:none;}.wp-block-uagb-column.uagb-block-d772c525.uagb-column__wrap{border-style:none;}}.bmc-button img{height:34px !important;width:35px !important;margin-bottom:1px !important;box-shadow:none !important;border:none !important;vertical-align:middle !important;}.bmc-button{padding:7px 10px 7px 10px !important;padding:7px 10px 7px 10px !important;line-height:35px !important;height:51px !important;min-width:217px !important;width:100% !important;text-decoration:none !important;display:inline-flex !important;color:#fff !important;background-color:#900 !important;border-radius:5px !important;border:1px solid transparent !important;font-size:20px !important;letter-spacing:.08px !important;box-shadow:0px 1px 2px rgba(190,190,190,.5) !important;-webkit-box-shadow:0px 1px 2px 2px rgba(190,190,190,.5) !important;margin:0 auto !important;font-family:"Lato",sans-serif !important;-webkit-box-sizing:border-box !important;box-sizing:border-box !important;-o-transition:.3s all linear !important;-webkit-transition:.3s all linear !important;-moz-transition:.3s all linear !important;-ms-transition:.3s all linear !important;transition:.3s all linear !important;}.bmc-button:hover,.bmc-button:active,.bmc-button:focus{-webkit-box-shadow:0px 1px 2px 2px rgba(190,190,190,.5) !important;text-decoration:none !important;box-shadow:0px 1px 2px 2px rgba(190,190,190,.5) !important;opacity:.85 !important;color:#fff !important;}

Metafora

portal za književnost i kulturu

Polje križeva

Nikola Šimić Tonin

EL CAMPO DE LAS CRUCES

POLJE KRIŽEVA

EL CAMPO DE LAS CRUCES

POLJE KRIŽEVA

Vezani članci

Literarno – likovno – filmski natječaj “Kaštelanske štorije 2021.”

Prapočetak

Radionice pisanja u CeKaPeu